Wat voorafging...
Jij bent speciaal en ik kan je niet vermoorden, al zou ik dat willen.
Die formule kan de hele wereld vernietigen.
Ik was net op weg om de andere helft te halen.
Kom op, Ando. Het spel is begonnen.
Het is niet goed, dat je hier bent.
Het zegt me, dat de toekomst niet is zoals ik 't had geschilderd.
Je moet je spirituele loop voltooien.
Ik was degene die je neerschoot. - Wat moet ik nu doen?
Je gaat de juiste beslissingen maken.
Het is een eer om jeugd senator van New York te worden.
Dat ben ik niet. Je kunt die verhaal niet publiceren. Nee!
Ik heb iemand gebeld, die komt helpen. Wanneer ik weg ben.
Ma?
Het zijn schurken, Claire.
Ik ben de enige op dit moment die weet hoe ze te stoppen zijn.
Kom op. Opschieten.
Waar is hij? Waar zijn ze naartoe? - Ontsnapt.
Ik heb hem in 't lichaam gezet van die gast. Precies daar.
Je moet uitkijken voor iemand die op mij lijkt.
Mijn zonen waren zulke teleurstellingen.
Maar jij, ik kan je geven wat elke jongen wil van z'n moeder.
Inspiratie en begeleiding. Troost.
Jij bent m'n moeder niet.
Dat ben ik wel, liefje.
Ik had je nooit moeten opgeven voor adoptie.
Maar nu ga ik goed voor je zorgen...
zoals een goede moeder.
Mijn moeder?
Omdat je gelijk hebt. Je bent erg speciaal.
En je moet sterk zijn voor wat er gaat gebeuren.
Bridget, wil je ons alsjeblieft vergezellen?
Wilde u me zien? - Dit is Bridget.
En ze heeft een speciale gave.
Alles wat ze aanraakt ziet de geschiedenis ervan.
Waar 't is geweest. Iedereen die het ooit heeft aangeraakt.
Wat gaat ze met mij doen?
Jou voeden.
In de zoektocht naar je eigen ik zijn er dagen dat we compleet iets nieuws leren.
Iets onbedekt. Verborgen.
Waarvan we nooit wisten dat het bestond.
Iets dat ons verrast.
En op die dag blijven we met één vraag achter.
Wat zijn we voor iemand?
Wint het goede of het kwaad in ons?
Is Tracy hier al? - Nee, meneer, nog steeds geen antwoord.
Waar is m'n broer? - Weet ik niet. Ik ben ook naar 'm op zoek.
Had je me gebeld?
Peter heeft gisteren een bericht ingesproken. Maar het was z'n stem niet.
Nathan, met Peter. Ik zit gevangen in een andermans lichaam.
Ik ben zojuist uit niveau 5 ontsnapt samen met andere criminelen.
Ik probeer terug te komen. Maar ik ben bang dat ze iemand pijn gaan doen.
Misschien moeten we s'avonds terug komen, dan is er niemand.
Dat is niet helemaal het plan, of wel?
Je bent bang, Jesse. Dat voel ik. Wat is er?
Niks, ik ben in orde.
Doe je ding.
Iedereen op de grond!
Ik had je eerder verwacht, Noah. Al deze gevangenen zijn ontsnapt. Die jij hebt opgepakt.
Je kan de man uit het bedrijf halen...
Laat me duidelijk zijn. Ik ben hier niet om me weer aan te melden.
Ik ben hier om die psychopaten terug te plaatsen waar ze horen.
En dan ga ik terug naar m'n familie.
En naar onze Claire.
Ik wil m'n oude collega. - Sorry, maar de Haïtiaan is niet beschikbaar.
Hij moet iets oppikken voor me.
Ik kan dit niet alleen af. Je weet hoe 't werkt. Eén van ons, één van hen.
Geen zorgen. Ik heb de perfecte kandidaat.
Zie hier je nieuwe partner.
Vertaald door Snarry en VakkieE. Gedownload van www.nlondertitels.com
Iedereen op de grond blijven.
Geen alarm slaan. - Het spijt me.
Het spijt je zeker. Maar misschien kan je daar iets aan doen.
Ik heb gehoord dat Stockholm Syndroom opwekkend is.
Laat haar met rust. - Wat ga je doen, Jesse?
Ga je me tegenhouden?
Jazeker.
De kluis is open!
Laten we onze winst grijpen.
Dank u.
We roken niet binnenshuis. - Sorry.
Dus jij bent Claire's echte moeder?
Biologische moeder.
Je vader vroeg me om hier te blijven. Om jullie te helpen, wanneer ie weg is.
Met vuur?
Is alles klaar om weer naar school te gaan?
Ik ga niet. - Excuseer me?
Ik krijg nooit een normaal leven, daarom heb ik besloten er geen moeite meer voor te doen.
Heb jij dat besloten? Je vader en ik... - Pa is er niet.
Hij heeft hier niks over te zeggen. - Hij is daarbuiten om ons te beschermen.
Hij probeert schurken tegen te houden. Mensen te helpen.
Wat ik ook zo moeten doen. - Je bent een 17-jarig meisje.
Die niet dood kan en geen pijn voelt. Je begrijpt het niet.
Ik denk dat Claire probeert te zeggen dat als je net als ons bent...
Meredith, ik ben blij dat je hier bent. Maar ik weet hoe ik tegen m'n dochter moet praten.
Claire... maak je klaar voor school... nu.
Verwacht je dat ik met hem samenwerk, na wat hij m'n dochter heeft aangedaan?
Je kleindochter? Hij heeft haar bijna vermoord. - Zij kan niet sterven.
Je begrijpt haar niet, of wel?
We hebben een aantal criminelen los gelaten in een wereld die nog niet klaar voor ze is.
Dus jouw oplossing is om een psychopaat achter de psychopaten aan te sturen?
Hij is de perfecte partner. En hij kan niet sterven. Dat weet je.
Hij is een moordenaar.
Dan hebben jij en Gabriel meer gemeen dan je wilt toegeven.
Hij wordt verkeerd begrepen. Hij heeft structuur nodig.
En daar ben jij de geschiktste persoon voor. - En als ik weiger?
Ik kan je niet dwingen, maar ik ga Gabriel inzetten.
Het is jouw beslissing of het onder jouw leiding is of niet.
Mijn opsporingsapparaat zegt dat de speedster hier is.
Waar? Ik zie haar niet.
Tegenstander.
Noem me niet zo. Ik heet Daphne. Waarom achtervolgen jullie me?
Je weet waarom. - Ik wil de formule terug.
Dat? Te laat. Het is afgeleverd en ervoor betaald.
Ik ben op zoek naar de andere helft. - Is er een andere helft?
Er is ergens een onderhandeling aan de gang in dit theater en ik probeer het te onderscheppen.
Vertel je ons je plan?
Wat ben jij voor een overmoedig tegenstander?
Het staat 2-0 voor mij, Pikachu. Dat heet zelfvertrouwen.
Wij zullen die andere helft vinden en de wereld redden.
Tuurlijk. Veel gelijk daarmee.
Ik ben langzaam.
Wat heb je gedaan? - Wat heb je gedaan?
Niets!
Haar gave werken niet. Dit is onze kans.
De mijne werken ook niet. - Zal wel.
Ik heb geen gaven nodig om jullie te verslaan.
Wat gebeurt er, Hiro? - Weet ik niet.
Ik heb die man daar ontmoet. In de toekomst.
Toen verhield hij me om m'n gaven te gebruiken. Dit kan geen toeval zijn.
Zijn koffer. Misschien bevat die wel de tweede helft van de formule.
Voordeel voor ons.
Dat ging goed, vond je ook niet?
Welkom in het Bennets gezin.
Wat is er met dit heldengedoe van je? - Er zijn slechte mensen in de wereld.
Ik vind dat ik daar iets aan moet doen.
Weet je zeker dat je mensen helpen wilt.
Ik probeer normaal te zijn. Me aanpassen. Maar ik blijf het slachtoffer.
Je mam vertelde dat je was aangevallen. Wil je erover praten?
Ik wil het allemaal achter me laten en ik wil iets doen.
Hen bevechten. - Hoe wil je dat doen?
Hoe wil je leren vechten?
Nou, eigenlijk hoopte ik dat jij me dat kon leren.
Stap in. We gaan vandaag spijbelen.
De deur is open.
Vanochtend werd ik beëdigd. Je hebt 't gemist.
Alles in orde? - Je noemde me gisteren Niki Sanders.
Daarna...
liet een journalist me dit zien.
Vorig jaar in het Corinthian Hotel in Las Vegas.
Vertel me wie ze verdomme is. - Ik denk nog steeds dat jij dat bent.
Ik wacht dat al dit alles duidelijk word.
Dat ben ik niet.
Ik probeer haar te vinden. Ik heb alleen een adres in New Orléans.
Zeg me wat je over haar weet.
Je bent echt niet Niki Sanders?
Ik moet naar New Orléans.
Dat is alles. Laten we gaan.
Hoe wisten ze dat we hier waren? - Omdat ik ze heb gebeld.
Het ging niet alleen om het geld. Het ging eigenlijk om wraak.
Bij mij ging het om het geld.
Daarom pak ik mijn deel en ga ik hier weg, voordat het bedrijf hier is.
Het bedrijf moet komen opdagen, omdat deze bange mensen me sterker maken.
We hebben wat we nodig hebben, laten we hier gewoon weggaan.
Jij bent ook bang, of niet?
Wat doe je in hemelsnaam?
Hij zou het plan verzieken.
Wat is het plan eigenlijk?
Hier blijven en de boel oplaaien.
En wachten op de man die het bedrijf stuurt als iemand van ons slechte dingen doet.
En als hij hier is, dan sla ik z'n hoornen bril recht z'n schedel in.
Of niet, Jesse?
Deze spirituele tocht...
Hoe lang gaat dat duren? - Het is de jouwe, niet de mijne.
Waarom ben ik naar Afrika geteleporteerd?
En hoe weet jij m'n naam? - Van je penning.
Bedoel je m'n penning... Bedoel je m'n politiepenning?
Toen ik als jongen de spirituele tocht onderging...
om de waarheid te vinden. Te jagen.
Maar m'n dierengeest zei dat ik bessen moest gaan zoeken. Van verschillende kleuren.
Ze waren m'n verf. En jij was mijn onderwerp, Parkman.
Dus je weet alles over me, door dit schilderij? - Die heb ik geschilderd als jongen.
Ik ben geen jongen meer.
Het past. Goed zo.
Ben je echt m'n moeder?
Je wist altijd wel een beetje dat je niet de zoon was van een horlogemaker...
en een vrouw die beeldjes verzameld.
Hij heeft gelijk. Ik ben een moordenaar. - Nee, het is niet jouw fout. Het is je gave.
Er is honger die je niet kan stillen. Het heeft je zo gemaakt.
Maar wij gaan dat veranderen.
Ik heb zojuist een paar van ze gevonden.
Ze zijn op het nieuws.
De Politie werd opgeroepen door wat werd beschreven als een ongelooflijk gezicht...
toen vanochtend vier heren de Federale bank in Poughkeepsie, New York wilde overvallen.
Eén van de overvallers had was gewapend met een soort vlammenwerper.
Hij zit in het lichaam van één van die gevangenen.
Welke? - Jesse.
Heeft hij Jessy's gave? - Als dat zo is, weet ie dat niet.
Politie heeft de BBE erbij gehaald en...
Is hij er klaar voor?
De politie heeft geprobeerd contact te leggen...
Wat doen we?
De speedster zei dat er een onderhandeling plaats vindt.
Daar wachten we nu op.
Kan ik wat popcorn halen? - Nee.
Domo arigato. Meer Japans kan ik niet.
Waar kijken jullie eigenlijk naar? - Ga weg. We waren hier eerst.
Je kan niet zeggen dat je het opeist.
Echt wel. Opeist.
Waarom doe je dit? Wil je dat de wereld vergaat?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik vind dingen voor iemand, en daar word ik voor betaald. Zo simpel als dat.
Doe je dit voor geld? - Wees stil.
Is je vriend altijd vol eigendunk? - Hiro neemt z'n taak erg serieus.
En wat ben jij, z'n hulpje? - Partner.
Zoiets als Robin en Batman.
Luister niet naar haar, Ando. - Ze probeert ons uit elkaar te halen.
Ze probeert onenigheid te creëren.
Ik begrijp wat je doet. Hiro is m'n beste vriend. We laten elkaar nooit alleen.
Wat doe je? Ik probeerde een punt te maken.
Het doelwit is in beweging.
Kom mee!
Dit is m'n leven. Zo is m'n leven precies verlopen.
De toekomst is maar even. Dan wordt het het heden.
Behalve deze. Ik herinner me deze niet.
Dit moet mijn toekomst toekomst zijn.
Dat was het.
Maar nu niet meer.
De toekomst is...veranderd.
Ja, maar in wat?
Kom op zeg.
Je zegt niet even dat iemands toekomst is veranderd en niet...
Hé, man, kom op. Luister je wel naar me?
En als hij niet komt opdagen? - Hij komt altijd.
Hij is net de Kerstman. En dan krijgen we onze wraak.
Ik wil het eigenlijk niet meer.
Ik zat maanden in de cel naast jou. Je had het nergens anders over.
Alles in één, wraak en dan stoppen. Het gaat over vrijheid.
Ik heb je nooit gezegd dat 't me hoop gaf. Het redde mijn leven.
Ja, maar nu ben je vrij. Waarom neem je dat risico?
Waar ben je zo bang voor? - Ik wil gewoon niet daar terug.
Ik wil niet vastzitten, zonder gave. Ik wil gewoon mijn eigen leven weer.
Je kan zeker niet wachten om terug te gaan naar je familie en vrienden in Detroit.
Juist, ja.
Behalve dat z'n familie in Vegas woont.
En hij heeft geen vrienden.
Dus wie ben je eigenlijk?
Je weet dat ze ons in de maling neemt, toch? Dit is één groot spel voor haar.
Misschien.
Ben je niet benieuwd hoe het allemaal ontrafeld?
Hoe gaan we het doen? - 'Wij' doen niets.
Ik handel wel af met Petrelli enz. - Klinkt als een eenzijdig partnerschap.
We zijn geen partners. Blijf dichtbij en houd je mond dicht.
Wie heeft hier de leiding? - Wat doe je?
Ik ben brigadier Chory. Wie ben jij? - Special agent Andrew Hanson, FBI.
Brigadier, waarom staat deze afzetting niet 10 meter verder naar achteren?
Wil je de pers op je nek?
Meneer, ik zit midden... - Wil je soms dat
iemand van die burgers gewond raakt?
Je hebt hem gehoord! Houdt iedereen op afstand!
Iedereen!
We hebben koffie nodig.
Cafeïnevrij.
Eén meter aan de andere kant.
Jij drinkt toch cafeïnevrij, Noah?
Ik zei 't toch. Ik zit tegen mijn wil in z'n lichaam. Ik zweer 't.
Waarom ben je dan met ons meegegaan? Je had kansen genoeg om weg te gaan.
Jij zei dat je mensen kwaad zou doen. Dat kon ik niet laten gebeuren.
Nu praat je echt onzin. Niemand is zo heldhaftig.
De formule is al jaren niet verplaatst. Waarom nu?
Gezien de ontwikkelingen, vond Mrs Petrelli het wijs haar gedeelte dichtbij te houden.
Kijk, Hiro. De formule. - We moeten 't van hem afpakken.
Maar hoe?
Ik heb een plan.
Gaan we naar binnen? - Ik wel. Jij wacht hier.
Hoe gaat dat je beschermen? - Nergens tegen. Het is voor de show.
En jij gaat ook ongewapend naar binnen? - Knox wil me ongewapend.
Hij zegt dan de gijzelaars vrij te laten.
Weet je wel, dat ze je nooit levend laten vertrekken?
Wat meelevend. - Een monster die zich om mij bekommerd.
Je bent zo bezig met te bewijzen dat je beter bent dan mij.
Dat je bereid bent ervoor te sterven. - Ik ben beter dan jou.
Ik kan helpen. Laat me iets doen. - Oké, licht de gijzelaars in.
Gebruik je gave om hun verhalen te verwarden.
Maar kom onder geen omstandigheid dichtbij die counter.
Snap je? - Ja.
Mam?
Jij bent m'n moeder niet. - Nee, dat klopt.
Jouw moeder en ik lijken op elkaar.
Maar ik weet niets over haar.
God, dit moet zo vreemd voor je zijn. - Ja, een beetje wel.
Ik moet gaan. Het spijt me.
Je lijkt precies op haar. - Ben jij ook net als haar speciaal?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ze had een gave. Ze was supersterk, zoals de Hulk.
Als je er niet over wilt praten, prima.
Het was moeilijk te accepteren voor m'n moeder.
Het wordt gemakkelijker.
Ben jij ook speciaal, Micah? - Ik kan met machines praten.
Je praat met machines?
Misschien kan ik je helpen wat antwoorden te krijgen.
Wat is je achternaam? - Strauss..twee ss-en.
Ik kan elke beetje informatie opvragen over jou en je moeder.
Eén overeenkomst.
Jullie zijn beide in hetzelfde ziekenhuis geboren. Zelfde dag. Ook dezelfde dokter.
Dr Zimmerman.
Nu weet je één ding over haar.
Tot ziens.
Ik heb het.
Ik heb overal gezocht. Dit is volgens mij mijn koffer.
Nee, u heeft het verkeerd. Deze is van mij. Wacht.
We roepen iemand erbij.
Portier!
Filmportier!
Nee, ogenblik. Alsjeblieft.
Hemeltje. Het werkte. - Wat ben je aan het doen?
Geweldig zijn.
Je zou de portier zijn. Dat was het plan.
Dat was jouw plan. Ik wil geen hulpje meer zijn.
Ik wist dat m'n tegenstander tot je door zou dringen.
Misschien heeft ze gelijk. Dat deze Robin zou moeten vliegen.
Soms vraag ik me af waarom ik je eigenlijk mee neem.
Hiro, stop de tijd.
Waarom werkt 't niet?
Popcorn?
Je hebt m'n leven afgenomen. - Jij bent 'n crimineel, Knox.
Criminelen krijgen advocaten en berechtingen. Ik zat vast in 'n super-Guantanamo.
Je voelt je belazert, nietwaar?
Je kikt erop om rechter, jury en executeur te zijn.
Nu is 't mijn beurt.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt weglopen. Je bent vrij.
Hou je kop! Ik luister niet meer naar je! - Nee! Niemand sterft vandaag!
Luister naar me!
Jij. Wat heb je gedaan? - Ik kwam je zoeken, om je weg te halen.
Weg te halen?
Dan moeten we dit stoppen. Hij is in gevaar. - De wereld is in gevaar.
Begrijp je het niet? Je moet luisteren. - Jij schoot m'n broer neer. Zette me gevangen.
Waarom zou ik je geloven? - Je hebt gelijk. Ik moet 't je laten zien.
Dank je, Peter. Gaat het? - Peter is hier niet meer.
Waar gaan we heen?
Je wil toch leren vechten?
Sluit de deur.
Weet je het zeker dat je dit wilt.
Goed, we beginnen bij 't begin.
Overleven.
Overleven heb ik al geleerd. Ik wil leren vechten.
Sommige dingen kun je niet bevechten.
De man met het plan weet het niet meer. - Geef jezelf over. Niemand hoeft gewond te raken.
Wie denk je wel dat je bent?
Gewoon een vent met een partner, die recht achter je staat.
Ik zei, blijf zitten!
Dat zei je, omdat je wist dat ik dat niet zou doen, toch?
Wat moet dit bewijzen?
Ik heb eerder door vuur gelopen en ik ben nooit verbrand.
Je bent nooit verbrand?
Ik ben onverwoestbaar.
Ik voel geen pijn. - Ooit gestikt?
Want ik kan me voorstellen dat de lucht hier opraakt.
Waarom doe je dit? - Waarom wil je slechteriken tegenhouden?
Zoals ik al zei. Om mensen te helpen. - Dat blijf je steeds zeggen.
Maar ik geloof je niet.
Weet je wat waterboarding is, Claire? Het is een martel methode.
Je verdrinkt niet, maar je lichaam zegt tegen je brein van wel.
Je denkt dat je dood gaat.
Gevangen, raak je in paniek.
Gevangen.
Doet dat je ergens aan denken? - Hou op! Zet het uit!
Was dit hetzelfde als met Sylar?
Je bent onverwoestbaar, maar je kon niet wegkomen, toch?
Daardoor voelde je je gevangen. Machteloos. - Stop alsjeblieft! Ik kan niet...
Waarom wil je schurken tegenhouden? - Om mensen te helpen!
Ik geloof je niet. Zeg me waarom.
Om hem pijn te doen! Hem pijn te doen vanwege wat hij deed.
Zoals hij mij pijn deed.
Dus wat doen we nu?
Ik knap 'm op en zeg tegen de politie dat ze federale gevangenen zijn.
En dan brengen we ze naar niveau vijf. - Ja, goed.
Wat doe je? Hij ontkomt!
Je had gelijk. Ik ben een moordenaar.
Nee, je hoeft dit niet te doen. Ze heeft gelijk.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt ertegen vechten.
Dat kan ik niet.
Het is de honger.
Sorry dat ik je zo misleidde.
Ik deed het voor je eigen bestwil.
Juist.
Het is nog maar 'n paar dagen geleden dat het gebeurd is.
Je hebt een fijne familie. Je hebt een mooi huis.
Weet ik.
Je hebt gelijk.
Je wordt niet wakker en alles is gelijk zoals het is.
Weet je, je moet het opbouwen.
Je moet leren jezelf te redden, voordat je de wereld kan redden.
Het geeft niks dat je een 17 jarig meisje bent voor een tijdje.
Snap je dat?
Ik snap het.
Kom hier.
Wie is zij? Wat is er met haar gebeurd? - Het is jouw toekomst, Parkman.
Niet de mijne.
Dit kunnen wij niet begrijpen.
Dit is het. Dit is het. Ik kan het voelen. Dit is de reden dat ik hier ben.
Mijn spirituele tocht.
Dat betekent dat ik het kan tegenhouden, toch?
Wil je 't echt weten?
School belde zojuist. Claire was niet op school. Weet jij daar iets van?
O, sorry. Weet je, ik dacht dat sinds...
Dat mag niet jij doen. Aan Claire denken. Dat doe ik. Niet jij.
Ik heb alles gedaan. Haar luiers vervangen, spelling gecheckt. Ik, niet jij.
Sandra, ik probeer niet... - Denk je dat ik een geintje maak?
Ze is net aangevallen. Gewond. - Ja, dat klopt. En ze wil wraak nemen.
En er is niets dat je ertegen kunt doen. In feite, haar beklemmen.
Zo duw je haar het snelste van je vandaan.
Dus zeg nooit meer dat ik niets weet over mij en m'n dochter.
Ik deed dat, omdat ik dacht dat dat het beste was om haar hier te houden. Veilig.
Ik heb het.
Ben je klaar? - Een moment.
Ik vergat dat hele Cheerleader logeerpartijtje. Het spijt me.
Is het oké?
Tuurlijk.
Nee, mijn naam is Tracy Strauss. Bent u Dr Zimmerman?
Die uit Beverly Hills? Kom binnen.
Hoe weet je dat ik uit Beverly Hills kom?
Kent u mij? - Kennen?
Ik heb je gemaakt.
Nee, het werkt niet. - Hier.
Probeer dit.
Nu de zoektocht naar jezelf verdergaat, Zoeken we overal de antwoorden.
In de natuur.
Bij God.
In kleine tragedies die nooit worden begrepen.
Nog steeds, worden we er toe aangetrokken.
Alleen voor dat ene doel. Om uit te vinden wat ons doel is.
Ongeacht welke splitsing...
De vriendschappen die opbreken...
of de afspraken die we met de duivel maken.
Je had toch ongelijk over mij.
Dat zullen we zien.
Word ik vervangen?
Voor nu. Totdat we zijn zwakte vinden...
en dan dood ik hem.
Wordt vervolgd...